1 00:00:16,020 --> 00:00:26,020 Descargar subtítulos de películas o Cárgalo directamente desde la URL. en TheSubtitles.net 2 00:00:26,120 --> 00:00:30,960 UNA NIÑA LLAMADA JULES 3 00:02:52,080 --> 00:02:55,120 ¡Julio! Teléfono, cariño. 4 00:02:56,160 --> 00:03:00,070 ¡Qué desastre! ¿Estás lista, cariño? 5 00:03:02,080 --> 00:03:04,070 Le informaré a la señora. 6 00:03:05,080 --> 00:03:06,990 Entra, por favor. 7 00:03:08,000 --> 00:03:09,910 Ponlo aquí. 8 00:03:09,960 --> 00:03:12,000 ¡Espléndido! Señora llega a tiempo... 9 00:03:12,000 --> 00:03:13,070 ¡Teléfono, Jules! 10 00:03:13,120 --> 00:03:15,080 No te cases. Es peor que la Navidad. 11 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 ¿Le gustaría una prueba final, señora? 12 00:03:17,160 --> 00:03:20,950 ¡Julio! Contesta el teléfono, ¿quieres? No, gracias, llegué tarde. 13 00:03:21,000 --> 00:03:23,040 mi hija tiene que ser Ya en la iglesia. 14 00:03:23,040 --> 00:03:25,000 Su prometida es ingeniera. y puntual. 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,000 Gracias. Los mejores deseos. 16 00:03:27,000 --> 00:03:29,990 ¡Jules, teléfono! 17 00:03:32,160 --> 00:03:35,120 no te has suicidado por casualidad, ¿verdad? 18 00:03:35,960 --> 00:03:38,030 ¡Julio, por favor! 19 00:03:38,080 --> 00:03:41,040 Si no quieres responder, entregar la línea. 20 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 Déjalo, madre. - ¿Por qué? Podría ser Lorenzo. 21 00:03:46,040 --> 00:03:48,000 No. Estás en crisis. 22 00:03:48,040 --> 00:03:51,920 Mis cabezas ya dan vueltas. No lo comprendo. - ¿Qué hay de nuevo? 23 00:03:51,960 --> 00:03:54,080 ¿No puedes mirarme? cuando estoy hablando contigo? 24 00:03:54,080 --> 00:03:57,910 ¡Vamos! Dale a tu mami una bonita sonrisa falsa... No. 25 00:03:57,960 --> 00:04:00,080 El propio novio feliz No caeré en ello. 26 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 ¿Qué puedo hacer por ti? - Nada. 27 00:04:02,080 --> 00:04:03,960 Sigue sin hacer nada por mí. 28 00:04:03,960 --> 00:04:05,110 Acto III. Escena: Madre. 29 00:04:05,160 --> 00:04:07,990 ¿Qué quieres de mí? ¿Para tomarte en serio? 30 00:04:08,120 --> 00:04:11,160 Cariño, es sólo una boda. Pase lo que pase. 31 00:04:11,160 --> 00:04:14,040 Date prisa, en cambio. Lorenzo esperando. 32 00:04:14,040 --> 00:04:18,110 Piensa que mañana, si Dios quiere... - A Dios le importa un carajo. 33 00:04:25,160 --> 00:04:28,950 Por favor, Dios. Dime qué tengo que hacer. 34 00:04:39,120 --> 00:04:41,080 ¿Hola? ¿Hola? 35 00:06:20,120 --> 00:06:22,110 ¡Julio! Teléfono. 36 00:06:22,120 --> 00:06:24,920 ¿Por qué no ¿Contesta el teléfono, cariño? 37 00:06:25,120 --> 00:06:27,920 Tenemos ojos tristes... 38 00:06:28,000 --> 00:06:30,070 ¿Sí? No, todavía no. Voy tarde. 39 00:06:30,080 --> 00:06:33,960 Tenía que hablar con Jules, calmarla. Está bien. Ya estaré abajo. 40 00:06:43,160 --> 00:06:45,070 ¿Lía? - Sí, señora. 41 00:06:45,120 --> 00:06:48,110 Zapatillas, batas... ¿Olvidaste algo? - No, señora. 42 00:06:48,120 --> 00:06:51,030 He puesto todo dentro no te preocupes. 43 00:07:01,160 --> 00:07:05,070 ¿Qué estás haciendo? ¿Arruinándome el pelo? ¿Sabes que llego tarde? 44 00:07:10,160 --> 00:07:14,920 ¿Algo más para poner en la bolsa? - No, gracias. Nada más, Lía. 45 00:07:17,160 --> 00:07:19,990 ¿Te das cuenta Jenny? hija del tio williams 46 00:07:20,040 --> 00:07:22,160 ve a su madre solo una vez al mes? 47 00:07:22,920 --> 00:07:25,120 Tú, en cambio, estás conmigo. Con Lía. 48 00:07:25,160 --> 00:07:27,960 No vas a la escuela... 49 00:07:27,960 --> 00:07:31,950 Anímate. Lia te dejará salir. Ni siquiera pensarás en mí. 50 00:07:34,160 --> 00:07:36,990 ¡No luzcas así! ¡Vamos! 51 00:07:37,000 --> 00:07:41,070 No soporto quedarme en Perugia. el domingo. Estaré fuera sólo dos días. 52 00:07:41,960 --> 00:07:43,950 Termina con mis ojos. 53 00:07:57,160 --> 00:08:01,070 Eres hermosa. - ¡No seas tonto! Tú también eres una chica hermosa. 54 00:08:01,120 --> 00:08:05,080 No es cierto. Me parezco a mi pobre papá. 55 00:08:05,960 --> 00:08:07,030 Nadie se fija en mí. 56 00:08:07,040 --> 00:08:11,000 ¿Crees que este es el momento adecuado? ¿Por hacer tanto escándalo? 57 00:08:11,120 --> 00:08:13,030 ¡Llévame contigo, madre! 58 00:08:13,040 --> 00:08:16,000 ¡Julio, ya es suficiente! Te dije que no puedo. 59 00:08:47,120 --> 00:08:49,000 ¿Señorita Jules? 60 00:09:16,160 --> 00:09:18,960 ¿Debo encender las luces? ¿Señorita Jules? 61 00:09:19,000 --> 00:09:21,120 No. Quiero permanecer en la oscuridad. 62 00:09:23,160 --> 00:09:26,910 ¿Estás seguro de que no quieres nada? - ¡Estoy bien! 63 00:09:30,040 --> 00:09:32,160 Vamos, sé una buena chica. 64 00:09:33,000 --> 00:09:35,120 Quizás tengas un poco de fiebre. 65 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Jules, no llores. Es nada. 66 00:09:50,000 --> 00:09:52,910 ¿Has visto? Ella me dejó sola... 67 00:09:53,040 --> 00:09:55,080 Ella se fue. - ¿Qué estás diciendo? 68 00:09:55,080 --> 00:09:56,990 ¿Y yo? ¿No quiero decir nada entonces? 69 00:09:57,080 --> 00:09:59,070 ¿No estamos aquí juntos...? 70 00:09:59,120 --> 00:10:01,080 ¿tú y yo? 71 00:10:02,040 --> 00:10:04,030 No deberías estar llorando. 72 00:10:04,040 --> 00:10:07,030 Ya sabes cómo es ella. A ella le gusta salir... 73 00:10:07,040 --> 00:10:08,950 levantarse y salir. 74 00:10:14,080 --> 00:10:16,910 Ella se fue con un hombre, ¿verdad? 75 00:10:17,120 --> 00:10:18,950 ¿Estás celoso? 76 00:10:19,160 --> 00:10:21,120 ¿Qué clase de persona es él? 77 00:10:21,960 --> 00:10:24,950 un hombre, como todos los demás. 78 00:10:28,120 --> 00:10:31,080 mi padre no era como otros hombres. 79 00:10:32,080 --> 00:10:34,040 Él me amaba. 80 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 ¿Es cierto que me amaba? 81 00:10:39,160 --> 00:10:41,120 Por supuesto, cariño. 82 00:10:41,960 --> 00:10:43,950 Él te amaba. 83 00:10:44,080 --> 00:10:46,910 Por eso te nombran después de él. 84 00:10:49,160 --> 00:10:51,120 Julio. 85 00:10:51,160 --> 00:10:53,150 Como un niño. 86 00:10:53,160 --> 00:10:55,990 Mi chico guapo. 87 00:10:56,080 --> 00:10:58,070 Un chico... 88 00:10:59,120 --> 00:11:01,080 -llamó Julio. 89 00:11:51,160 --> 00:11:54,990 No soy un chico. Soy como mi madre. 90 00:11:55,120 --> 00:11:59,110 Hay muchos niños que se llaman María. ¿Así que lo que? 91 00:12:00,000 --> 00:12:02,910 Jules, ignora a los chicos. 92 00:12:02,920 --> 00:12:04,910 No dejes que te toquen. 93 00:12:04,920 --> 00:12:06,070 No lo hiciste, ¿verdad? 94 00:12:06,120 --> 00:12:08,110 No, no lo hice. 95 00:12:09,960 --> 00:12:11,950 Yo tampoco, ¿sabes? 96 00:12:12,040 --> 00:12:14,030 Nunca debes creer lo que te dicen. 97 00:12:14,040 --> 00:12:16,110 Son simplemente desagradables. 98 00:12:18,960 --> 00:12:23,080 Jules, no sabes lo que los hombres son capaces de hacernos. 99 00:12:23,120 --> 00:12:25,950 ¿Qué nos hacen? 100 00:12:26,160 --> 00:12:29,070 Simplemente nos hacen daño. 101 00:12:30,000 --> 00:12:32,120 Nunca deberías dejarles tocarte. 102 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 siempre debes estar como eres. Puro... 103 00:12:36,040 --> 00:12:38,000 Hermosa... 104 00:12:38,160 --> 00:12:40,120 Como un ángel. 105 00:13:12,160 --> 00:13:15,990 ¿Te asusté? - No. Pero no necesitabas tocarme. 106 00:13:16,040 --> 00:13:20,990 Lo lamento. ¿Voy contigo? 107 00:13:30,000 --> 00:13:31,150 Hace bastante tiempo que no te veo. 108 00:13:31,160 --> 00:13:34,990 Bueno, he estado estudiando mucho. para mi examen final. 109 00:13:35,080 --> 00:13:39,040 ¿Podemos vernos a menudo? Podría enseñarte matemáticas. 110 00:13:39,080 --> 00:13:42,910 Soy muy bueno en matemáticas. - Pero tienes una D. 111 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 ¿Cómo lo sabes? - Me dijo mi hermana. 112 00:13:45,080 --> 00:13:47,120 Es una excusa para quedarme contigo. 113 00:13:47,160 --> 00:13:50,150 No necesito lecciones privadas. Lia está ahí para ayudarme. 114 00:13:50,160 --> 00:13:52,070 Está bien. 115 00:13:58,040 --> 00:14:01,030 ¡Lorenzo, amigo! Entonces, ¿te armaste de valor? 116 00:14:01,080 --> 00:14:05,150 La edición especial de The Smoocher: ¿En qué nivel estás? ¿Cero? 117 00:14:05,160 --> 00:14:07,960 ¡Métete en tus propios asuntos! - ¿Llegaste a las bragas? 118 00:14:08,000 --> 00:14:10,120 ¡Vete al diablo! - Aún no lo ha hecho. 119 00:14:10,920 --> 00:14:12,990 Lo siento. no lo sé lo que les pasó. 120 00:14:13,080 --> 00:14:16,960 Realmente me gustaría comprometerme. a ti. - No puedo hacer eso. 121 00:14:16,960 --> 00:14:20,080 Pero realmente te amo, Jules. Me casaré contigo cuando me gradúe. 122 00:14:20,120 --> 00:14:22,920 Nunca me casaré. Los hombres son malvados. 123 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 ¿Qué? Quiero hacerte feliz. 124 00:14:26,040 --> 00:14:30,000 Entonces, comprometámonos. Sólo que nunca debes tocarme. 125 00:14:30,160 --> 00:14:33,990 ¡Jurar! - Lo juro. Tengo algo para ti. 126 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 Ya sabes... 127 00:14:36,160 --> 00:14:41,080 Siempre lo he tenido conmigo, esperando para encontrar el coraje de hablar contigo. 128 00:14:43,120 --> 00:14:45,000 Gracias. 129 00:14:45,040 --> 00:14:47,030 No tengo nada que darte. 130 00:14:48,040 --> 00:14:50,000 ¡Esperar! 131 00:15:05,080 --> 00:15:06,960 Gracias. 132 00:15:16,080 --> 00:15:19,960 Sé que fue sólo una aventura. - No harás eso, querido idiota. 133 00:15:19,960 --> 00:15:23,160 ¿Por qué? Cuando se acabe, se acabará. No es una cuestión de orgullo. 134 00:15:23,960 --> 00:15:27,950 Haremos un espectáculo de nosotros mismos. ¿No tenemos dignidad? 135 00:15:50,080 --> 00:15:52,120 ¿Extrañas a ese hombre, madre? 136 00:15:54,120 --> 00:15:58,960 Perdóname, Julio. No volverá a suceder. 137 00:15:59,960 --> 00:16:01,950 Yo-yo siempre estaré contigo. 138 00:16:11,160 --> 00:16:14,910 Siempre dices eso pero luego... - ¡Te lo juro! 139 00:16:14,960 --> 00:16:19,030 Si fueras un poco mayor... Si pudieras entender... 140 00:16:22,000 --> 00:16:23,150 ¡Está bien! ¡Huyamos! 141 00:16:23,160 --> 00:16:26,910 Bueno, deja Perugia. ¡Y tal vez ir a otra ciudad! 142 00:16:27,000 --> 00:16:29,990 ¡Al mar! Te gusta el mar, ¿verdad? 143 00:16:34,040 --> 00:16:35,950 Entra. 144 00:16:38,040 --> 00:16:40,000 ¿Necesitas algo? 145 00:16:40,040 --> 00:16:42,950 No, gracias Lía. Puedes irte a dormir. 146 00:16:42,960 --> 00:16:45,080 Ven, Julio. Yo haré tu cama. 147 00:16:46,040 --> 00:16:49,030 No, Lía. esta noche estoy durmiendo en la cama de mi madre. 148 00:16:49,080 --> 00:16:51,070 Por supuesto, querida, por supuesto. 149 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 Buenas noches. - Buenas noches. 150 00:16:54,120 --> 00:16:56,110 ¡Te gustará enormemente el mar! 151 00:16:56,160 --> 00:16:59,070 Te volverás de piel oscura como un chico negro. 152 00:16:59,080 --> 00:17:03,040 Lia preparará todo. Bueno, saldremos mañana por la tarde. ¿DE ACUERDO? 153 00:17:03,080 --> 00:17:06,120 Pero... es mejor si no llevamos a Lia con nosotros. - ¿Por qué? 154 00:17:06,120 --> 00:17:09,160 Envíala de regreso a Venecia. Quiero estar a solas contigo. 155 00:19:13,160 --> 00:19:17,120 ¡Julio! ¡Date prisa, cariño! - Sí, madre. 156 00:19:18,000 --> 00:19:20,070 Intenta sacudirla. 157 00:19:20,120 --> 00:19:23,950 Voy al banco. ¿Dónde puse mi bolso? 158 00:19:27,040 --> 00:19:28,950 Aquí está, señora. 159 00:19:29,160 --> 00:19:31,960 No te preocupes. Todo está listo. 160 00:19:32,000 --> 00:19:35,040 Empacar cajas y bolsas... Me siento como un vagabundo. 161 00:19:38,120 --> 00:19:41,950 ¡Mira esta espuma! Es tan suave y perfumado. 162 00:19:41,960 --> 00:19:43,110 Es para mujeres. 163 00:19:43,160 --> 00:19:46,950 Para chicas como tú se necesita jabón. 164 00:19:47,160 --> 00:19:49,990 Ahora piensa en convertirte una mujer. 165 00:19:51,000 --> 00:19:54,070 Ven, te lavaré la espalda. - ¿Cuándo seré mujer? 166 00:19:54,120 --> 00:19:56,080 Ya te estás convirtiendo en uno. 167 00:19:56,120 --> 00:19:58,030 Es cuestión de meses. 168 00:19:58,160 --> 00:20:00,960 Qué aburrido. Siempre hay que esperar. 169 00:20:01,000 --> 00:20:03,960 Quiero crecer de inmediato. Tengo que casarme. 170 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 ¿Casarse? 171 00:20:06,120 --> 00:20:09,910 ¿A quién? -Lorenzo. Estábamos comprometidos. 172 00:20:22,160 --> 00:20:24,910 ¿Qué hiciste con él? 173 00:20:24,960 --> 00:20:28,920 ¿Quieres quedar embarazada? ¿Volverse viejo y feo? 174 00:20:29,160 --> 00:20:31,910 Olvídate de tu Lorenzo. 175 00:20:32,080 --> 00:20:35,910 Nunca podrá darte lo que puedo darte. 176 00:20:36,120 --> 00:20:38,920 Por suerte, te irás esta noche. 177 00:20:39,040 --> 00:20:41,950 No termines como otras chicas. 178 00:20:41,960 --> 00:20:43,110 ¿Cómo qué? 179 00:20:51,080 --> 00:20:53,040 Mírate a ti mismo, Jules. 180 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 Eres hermosa. 181 00:20:57,160 --> 00:20:59,910 No necesitas a nadie... 182 00:21:01,160 --> 00:21:03,910 Tú tampoco me necesitas. 183 00:21:07,960 --> 00:21:09,950 No lo olvides. 184 00:21:11,160 --> 00:21:14,910 Incluso si no deberíamos volvernos a ver. 185 00:21:20,120 --> 00:21:23,110 Sí, Lía. Es lindo... 186 00:21:23,920 --> 00:21:26,070 De todos modos, es la última vez. 187 00:21:26,160 --> 00:21:29,040 Es la última vez. 188 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 La última vez... 189 00:22:21,120 --> 00:22:23,080 Buenos días, señorita. 190 00:22:23,120 --> 00:22:27,000 Más tarjetas de felicitación para ti. Y un paquete también. 191 00:22:30,000 --> 00:22:32,960 Disculpe. Al menos, firma el albarán de entrega. 192 00:23:03,120 --> 00:23:05,920 ¿Franco? Soy yo, Jules. 193 00:23:06,000 --> 00:23:09,910 ¡Julio, mi amor! he estado intentando para tenerte toda la mañana. 194 00:23:10,120 --> 00:23:13,030 No pude. No me atreví. 195 00:23:13,080 --> 00:23:15,040 ¡Estás loco! 196 00:23:15,040 --> 00:23:17,000 Escúchame, por favor. 197 00:23:19,080 --> 00:23:20,990 No le dije nada. 198 00:23:21,000 --> 00:23:24,040 No puedo. Es demasiado tarde. 199 00:23:24,040 --> 00:23:25,920 Tienes que hacerlo, Julio. 200 00:23:25,960 --> 00:23:28,950 Te amo y tú me amas. No hay nada... 201 00:23:28,960 --> 00:23:31,110 más importante que tú. - ¿Qué voy a hacer, mi amor? 202 00:23:31,160 --> 00:23:33,990 Dile la verdad. O si no, lo haré. 203 00:23:34,080 --> 00:23:36,960 Yo te recogeré al salir de la iglesia. 204 00:23:36,960 --> 00:23:38,950 No sigas adelante, Jules. 205 00:23:40,040 --> 00:23:41,080 Prométemelo. 206 00:23:42,080 --> 00:23:44,910 Está bien. Haré lo que dices. 207 00:23:57,120 --> 00:23:59,950 ¿Es gratis? - Sí. 208 00:24:05,160 --> 00:24:08,040 ¿Adonde? - Santa María del Giglio. 209 00:24:50,160 --> 00:24:52,990 ¿Puedo salir un rato? - Pregúntale a mi madre. 210 00:24:53,040 --> 00:24:54,160 Ella está descansando arriba. 211 00:24:54,960 --> 00:24:57,950 Bien. Puedes irte. - Gracias, señorita. 212 00:29:10,160 --> 00:29:13,990 En nombre del Padre, El Hijo y el Espíritu Santo. 213 00:29:18,000 --> 00:29:20,990 Entonces, hija mía. ¿No tienes nada que decirme? 214 00:29:21,080 --> 00:29:22,960 creo... 215 00:29:23,040 --> 00:29:24,110 He pecado. 216 00:29:51,160 --> 00:29:52,990 Mi hijo. 217 00:30:06,080 --> 00:30:11,070 Te he traído las revistas. - Eso es muy amable. 218 00:30:14,120 --> 00:30:16,000 ¿Eres sirvienta hoy? 219 00:30:16,040 --> 00:30:18,920 Los mundos al revés y el ejercicio te mantiene joven. 220 00:30:18,920 --> 00:30:20,070 ¿Vogue rechazó tu artículo? 221 00:30:20,120 --> 00:30:23,950 ¡De nada! Artículo de los últimos meses era 3/4 de la página. 222 00:30:32,080 --> 00:30:36,070 Déjalo. Tu madre lo sacará Por mi cuenta si no almuerzas. 223 00:30:36,080 --> 00:30:38,910 Métete en tus propios asuntos. Estúpido. 224 00:30:42,080 --> 00:30:45,040 Lo siento pero hoy estoy tan enojado... 225 00:30:46,160 --> 00:30:48,960 Todo el mundo me molesta. 226 00:30:50,120 --> 00:30:52,110 ¿Te pasó algo? 227 00:30:52,960 --> 00:30:54,920 El padre Darío me molestó. 228 00:30:55,000 --> 00:30:57,990 ¿Por qué? ¿Qué te hizo? - ¿Quieres saberlo? 229 00:30:59,000 --> 00:31:00,960 Me besó. - ¡No! 230 00:31:01,000 --> 00:31:03,960 Cielos. - ¡Oh sí! Un sacerdote. 231 00:31:14,040 --> 00:31:16,000 ¿Dónde lo hizo? 232 00:31:16,960 --> 00:31:18,030 En la sacristía. 233 00:31:18,040 --> 00:31:21,110 Estaba diciendo una oración... Ni siquiera se me había ocurrido. 234 00:31:21,160 --> 00:31:23,910 él se acercó a mí y me besó. 235 00:31:24,040 --> 00:31:25,110 ¿Cómo? 236 00:31:25,160 --> 00:31:27,150 Como esto. Mirar. 237 00:31:40,040 --> 00:31:41,920 Estás enojado. 238 00:31:44,120 --> 00:31:47,160 Hola. Serafina no puede venir. 239 00:31:47,960 --> 00:31:49,150 ¿Por qué? 240 00:31:49,960 --> 00:31:51,950 Ella está ocupada. - ¿Cómo lo sabes? 241 00:31:52,000 --> 00:31:54,120 porque ella trabaja en mi casa. 242 00:31:58,000 --> 00:32:00,070 ¿Este ciclomotor es tuyo? - Sí. 243 00:32:00,120 --> 00:32:02,920 ¿Por qué no me enseñas? ¿cómo montar? 244 00:32:02,960 --> 00:32:05,110 No. Es peligroso. Además... 245 00:32:05,160 --> 00:32:07,120 pierde aceite del escape. 246 00:32:07,160 --> 00:32:08,960 Ensuciarás tu vestido. 247 00:32:09,000 --> 00:32:11,910 Si se ensucia, Lo lavaré. 248 00:32:13,040 --> 00:32:15,000 Muy bien entonces. 249 00:32:20,120 --> 00:32:23,000 Mi nombre es Amerigo. - Y yo soy Jules. 250 00:32:35,080 --> 00:32:36,990 ¡Despacio! 251 00:32:44,120 --> 00:32:46,000 ¡Cuidado! 252 00:32:56,040 --> 00:32:58,030 ¿Dónde está el freno? - ¡Cuidado! 253 00:32:59,000 --> 00:33:01,960 ¡Maldita sea! ¿Estás loco? Me lastimé. 254 00:33:02,000 --> 00:33:04,960 Buen mecánico eres. No me enseñaste nada. 255 00:33:05,040 --> 00:33:06,160 ¿En realidad? Vuelve a casa a pie. 256 00:33:06,160 --> 00:33:10,070 Voy al cine. - Vas a Serafinas. 257 00:33:10,080 --> 00:33:13,040 Te vi el otro día en la playa. 258 00:33:13,080 --> 00:33:15,960 Bien hecho. ¿Disfrutaste mirando? 259 00:33:16,040 --> 00:33:18,030 Tienes que estar conmigo sólo. 260 00:33:18,080 --> 00:33:23,030 Entonces puedes enseñarme a andar en ciclomotor... y muchas otras cosas. 261 00:33:24,960 --> 00:33:26,950 ¿Me das un beso? 262 00:34:26,120 --> 00:34:28,950 ¡Vamos! Despertar. Empezar a trabajar. Ve a la escuela. 263 00:34:29,000 --> 00:34:31,070 He estado despierto desde las siete en punto. 264 00:34:36,000 --> 00:34:38,990 ¿Qué pasa, cariño? ¿No te sientes bien? 265 00:34:39,080 --> 00:34:41,150 No es nada. vamos, ¡levántate! 266 00:34:44,160 --> 00:34:46,040 Felicidades. 267 00:34:46,080 --> 00:34:48,910 No parezcas tan asustado. 268 00:34:49,000 --> 00:34:51,910 No tienes nada de qué avergonzarte. 269 00:34:51,960 --> 00:34:54,080 Ya no eres una niña, eso es todo. 270 00:34:54,080 --> 00:34:55,990 Vamos. ¡Levantarse! 271 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 272 00:36:14,040 --> 00:36:15,950 ¿Dónde has estado últimamente? 273 00:36:16,920 --> 00:36:19,910 Lejos. Tenía cosas que hacer. 274 00:36:24,080 --> 00:36:26,990 ¡Eh, tú! ¡Debo volver a la cama! 275 00:36:55,080 --> 00:36:56,990 Entonces... 276 00:36:57,960 --> 00:37:00,030 ¿Me dirás dónde has estado? 277 00:37:00,160 --> 00:37:01,960 Estaba enfermo. 278 00:37:02,120 --> 00:37:04,950 Ha sido una pesadilla. 279 00:37:05,000 --> 00:37:06,910 Quería morir. 280 00:37:07,080 --> 00:37:12,030 Siempre he sido así. Sin vida, como ahora. 281 00:37:12,120 --> 00:37:15,160 No me sentía a gusto. Todo era diferente. 282 00:37:15,160 --> 00:37:17,150 No sabía qué creer. 283 00:37:19,200 --> 00:37:22,110 Era como si todo se estaba desmoronando. 284 00:37:22,120 --> 00:37:24,950 Y nadie pudo ayudarme. 285 00:37:25,120 --> 00:37:27,030 Pero ya se acabó. 286 00:37:27,080 --> 00:37:30,070 Sí. Pero he cambiado completamente. 287 00:37:42,960 --> 00:37:44,110 ¡Te vieron con Amerigo! 288 00:37:44,160 --> 00:37:48,040 En primer lugar, deberías decir buenas noches. En segundo lugar, fui a dar una vuelta. 289 00:37:48,080 --> 00:37:49,990 ¿Sí? ¿Y luego? 290 00:37:50,040 --> 00:37:53,000 ¡Mentiroso! ya sabes él es mi novio. 291 00:37:53,000 --> 00:37:56,960 No hice nada. Además, No me importa Amerigo. 292 00:38:00,000 --> 00:38:03,960 He salido pero no muy lejos. Es mejor por la noche. 293 00:38:04,080 --> 00:38:06,120 Además, ni siquiera hace frío. 294 00:38:06,200 --> 00:38:09,190 Lorenzo acaba de llamar. Él viene mañana. 295 00:38:09,200 --> 00:38:11,920 el estara estudiando ingeniería en Roma. 296 00:38:12,000 --> 00:38:14,960 el esta viniendo especialmente para verte. 297 00:38:16,160 --> 00:38:18,070 ¿A quién le escribes? 298 00:38:18,080 --> 00:38:20,960 Al banco. Compré una fábrica textil. 299 00:38:21,040 --> 00:38:24,920 Fue idea del tío Ubaldo. Parece una buena inversión. 300 00:38:24,920 --> 00:38:27,040 Madre, ¿soy muy rica? 301 00:38:27,080 --> 00:38:31,070 Somos dueños de algunas fábricas aquí. y dos minas de carbón en Cardiff. 302 00:38:31,080 --> 00:38:33,070 ¿Por qué no volvemos a Londres? 303 00:38:33,160 --> 00:38:37,040 Nuestro hogar está ahí. La casa donde nació mi padre. 304 00:38:38,040 --> 00:38:42,030 Nuestro hogar es el lugar donde nos despertamos, solía decir. 305 00:38:42,120 --> 00:38:45,910 Sin embargo, estoy ansioso para volver a Londres. 306 00:38:46,160 --> 00:38:48,960 A menudo pienso en ello, ¿sabes? 307 00:38:49,120 --> 00:38:51,920 Siento que es importante para mí. 308 00:38:52,000 --> 00:38:54,910 No hay vuelta atrás. 309 00:38:56,160 --> 00:38:58,960 La vida está llena de salidas. 310 00:39:17,000 --> 00:39:18,990 ¿A dónde fue ella? 311 00:39:19,080 --> 00:39:21,040 ¡Julio! - Increíble. 312 00:39:21,040 --> 00:39:24,950 Señora, voy a comprobar los pinares. - Gracias. 313 00:39:25,000 --> 00:39:26,070 ¡Julio! ¿Dónde estás? 314 00:39:26,120 --> 00:39:29,000 Están gritando hasta quedar roncos. ¿Por qué no vas? 315 00:39:29,000 --> 00:39:31,120 No, no lo haré. - ¿No es tu prometida? 316 00:39:31,160 --> 00:39:33,150 ¿Qué importa? 317 00:39:33,960 --> 00:39:36,000 Quiero un beso ahora. 318 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 ¡Ve y pídele un beso al padre Darío! 319 00:39:44,000 --> 00:39:46,070 ¿Quién te dijo eso? ¿Serafina? No es verdad. 320 00:39:46,120 --> 00:39:48,950 Ella tiene envidia por eso lo inventó. 321 00:39:48,960 --> 00:39:51,080 ¡La novia del sacerdote! - ¡No es verdad! ¡No es cierto! 322 00:39:51,120 --> 00:39:55,160 Lo hizo de repente. No quería. Salí corriendo inmediatamente. 323 00:39:55,960 --> 00:39:58,110 ¿Realmente no lo querías? - No. 324 00:39:58,160 --> 00:40:01,070 quiero que me besen sólo por ti. 325 00:40:17,000 --> 00:40:20,910 ¿Qué ocurre? - ¡Eso es todo! Quiero hacer el amor. 326 00:40:20,960 --> 00:40:22,110 ¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo? 327 00:40:22,160 --> 00:40:25,950 No. Hacer el amor de verdad entre un hombre y una mujer. 328 00:40:26,040 --> 00:40:29,030 No sabes lo que los hombres son capaces de hacernos. 329 00:40:29,080 --> 00:40:31,150 Los hombres sólo hacen daño. 330 00:40:41,040 --> 00:40:43,000 ¿Me amas? 331 00:40:43,040 --> 00:40:45,950 yo hago, pero debes dejarme hacerlo. 332 00:42:28,160 --> 00:42:30,120 ¿Qué tiene ella? ¿contra mi? 333 00:42:30,160 --> 00:42:32,960 Nada. Ella me guarda rencor. 334 00:42:33,000 --> 00:42:35,960 Y como tú me gustas, ella me castiga. 335 00:42:36,000 --> 00:42:37,990 no apelo a ella como madre. 336 00:42:38,000 --> 00:42:39,960 no la dejo vivir como lo hacen otros. 337 00:42:46,040 --> 00:42:49,000 Dile que me escriba, si ella quiere. 338 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 ¿Es eso todo? - ¿No lo disfrutaste? 339 00:43:21,080 --> 00:43:23,910 Me lastimaste. 340 00:43:25,000 --> 00:43:27,040 Porque no me ayudaste. 341 00:43:29,960 --> 00:43:32,000 ¿Qué se suponía que debía hacer? 342 00:43:34,080 --> 00:43:37,040 Olvídalo, no hay nada más. podemos hacer. - ¿Por qué? 343 00:43:37,040 --> 00:43:39,000 Eres extraño. 344 00:43:45,000 --> 00:43:47,040 ¿A qué te refieres con extraño? 345 00:43:48,040 --> 00:43:51,030 Eres diferente. De Serafina, por ejemplo. 346 00:43:51,120 --> 00:43:53,920 Todo es más fácil con ella. 347 00:43:54,040 --> 00:43:56,950 Pero tú... ¿Me amas a mí o a ella? 348 00:43:57,080 --> 00:43:59,990 te amo pero ¿qué debo hacer? 349 00:44:05,040 --> 00:44:08,950 Dime, ¿soy extraño? - ¿Eres estúpido o qué? 350 00:44:09,000 --> 00:44:10,150 ¡Silencio! 351 00:44:18,160 --> 00:44:20,040 Déjeme ver. 352 00:44:24,120 --> 00:44:27,030 Cópialo. Quedan cinco minutos. 353 00:44:33,080 --> 00:44:36,910 ¿No lo notaste? - ¿Por qué nos tomas? 354 00:44:37,160 --> 00:44:40,040 Bueno, es profesor. Parece tan serio. 355 00:44:40,040 --> 00:44:43,030 Como todos los viejos sucios, Puedo decirte. 356 00:44:44,160 --> 00:44:48,120 Durante la lección de filosofía, no podía quitarte los ojos de encima. 357 00:44:48,120 --> 00:44:51,910 Es obvio que está buscando La estética de Platón en ti. 358 00:44:53,040 --> 00:44:54,950 ¿Vienes, Jules? 359 00:45:21,000 --> 00:45:23,070 Buenos días, profesor. - Buen día. 360 00:45:25,040 --> 00:45:27,110 Que aburrido. - ¿Ibas al cine? 361 00:45:27,160 --> 00:45:30,150 No, sólo voy a dar un paseo. - Yo también. 362 00:45:30,160 --> 00:45:33,950 Así que caminemos juntos. 363 00:45:33,960 --> 00:45:36,080 Como Aristóteles y sus alumnos. - Con mucho gusto. 364 00:45:36,120 --> 00:45:39,950 ¿Pero por qué no sales con tus amigas? - No tengo ninguno. 365 00:46:16,080 --> 00:46:18,990 ¿Qué sucede contigo? he estado esperando para ti en el lugar de siempre... 366 00:46:19,000 --> 00:46:20,960 Ya no deberías hacerlo. 367 00:46:21,000 --> 00:46:23,120 ¿Por qué? ¿Qué te hice? 368 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 ¡Eres sólo un niño! 369 00:46:57,120 --> 00:46:59,080 ¿Te gusta? 370 00:46:59,120 --> 00:47:02,000 ¿Quieres leer otros? Tengo muchos de ellos. 371 00:47:03,120 --> 00:47:05,160 ¿Me encuentras extraño? 372 00:47:06,160 --> 00:47:09,040 No, Julio. No es extraño. 373 00:47:09,040 --> 00:47:12,080 Eres diferente... Mejor, quiero decir. 374 00:47:12,120 --> 00:47:16,960 Eres... Una chica que entiende. Déjame explicarte. 375 00:47:17,160 --> 00:47:21,150 Una niña mayor que sus años. 376 00:47:24,040 --> 00:47:27,950 Aún estás por descubrir, para ser formado. 377 00:47:34,080 --> 00:47:38,070 Madre, la profesora de filosofía. me pidió que me casara con él 378 00:47:38,920 --> 00:47:39,960 y dije que si. 379 00:47:40,120 --> 00:47:42,920 ¿Es eso una broma? Uno divertido, espero. 380 00:47:42,960 --> 00:47:45,110 Es cierto. Él me ama. 381 00:47:45,160 --> 00:47:48,990 Me abrazó y me dijo él me necesita mucho. 382 00:47:49,040 --> 00:47:52,950 Gracias, querido. Tengo dolor de estómago. - Sí, señora. 383 00:47:55,120 --> 00:47:57,080 Mira lo útil que es una madre es? 384 00:47:57,120 --> 00:48:01,910 Voy a hacer las maletas. Nos vamos mañana. 385 00:48:24,080 --> 00:48:27,070 Hemos llegado a Santa María del Giglio. - Gracias. 386 00:48:32,040 --> 00:48:34,160 ¿Cuánto cuesta? - 2.000, señorita. 387 00:49:57,040 --> 00:50:00,920 ¡Ah, es usted, señorita! buenos dias ¡Y bienvenido de nuevo! Échale un vistazo. 388 00:50:01,000 --> 00:50:03,150 lo estamos configurando para mañana. 389 00:50:04,080 --> 00:50:05,910 ¿Ha venido mi prometida? 390 00:50:06,000 --> 00:50:09,990 No. Aún no ha llegado. No te preocupes, no llegará tarde. 391 00:50:10,000 --> 00:50:12,040 El ingeniero siempre ha sido tan puntual. 392 00:50:12,080 --> 00:50:14,070 Mientras tanto, ¿te gustaría confesarte? 393 00:50:14,120 --> 00:50:16,950 No tiene sentido, padre. No me voy a casar. 394 00:50:17,120 --> 00:50:22,070 ¿Lo siento? - No me casaré. Sólo vine a decírselo a Lorenzo. 395 00:50:22,080 --> 00:50:24,910 Si hay un problema... 396 00:50:24,960 --> 00:50:27,950 Puedo ayudarte, ¿sabes? - Nadie puede ayudarme, padre. 397 00:50:28,000 --> 00:50:29,120 ¡Mi niño! 398 00:50:29,160 --> 00:50:33,070 Quizás este retraso es un signo de la Providencia. 399 00:50:33,120 --> 00:50:36,030 No hagas algo de lo que te arrepientas. 400 00:50:36,080 --> 00:50:39,040 Puedes hablar con Dios en confesión. 401 00:50:39,160 --> 00:50:41,990 No. No se trata de confesar. 402 00:50:42,040 --> 00:50:44,030 Simplemente no puedo casarme. 403 00:50:44,160 --> 00:50:47,150 Nunca haré feliz a mi marido. - ¿Cómo puedes saberlo? 404 00:50:47,160 --> 00:50:49,960 Estos escrúpulos prueban que, en el fondo, 405 00:50:50,000 --> 00:50:52,040 Eres un alma sensible y honesta. 406 00:50:52,040 --> 00:50:54,030 Harás feliz a tu Lorenzo. 407 00:50:54,080 --> 00:50:56,910 ¿No lo entiendes, padre? - ¿Qué? 408 00:50:58,000 --> 00:51:00,150 Físicamente soy imperfecto. 409 00:51:01,160 --> 00:51:04,070 Me di cuenta un poco hace tiempo. 410 00:51:04,160 --> 00:51:07,990 Pero no hablé de eso. Estaba avergonzado. 411 00:51:08,160 --> 00:51:10,960 Y estaba esperando un milagro. 412 00:51:11,040 --> 00:51:13,950 Estás aburrido porque te estás relacionando con chicos. 413 00:51:13,960 --> 00:51:16,030 Venga conmigo. Te divertiré. 414 00:51:16,040 --> 00:51:17,160 No entiendo. 415 00:51:17,160 --> 00:51:19,960 Disculpe. - De nada. 416 00:51:36,960 --> 00:51:39,110 aquí hay alguien quien siempre piensa en nosotros. 417 00:51:39,160 --> 00:51:43,040 Tan pronto como supo que estábamos aquí, ¡Corrió hacia Cortina! 418 00:51:43,040 --> 00:51:45,080 Romántico, ¿no? - ¿Quién es ese hombre? 419 00:51:46,120 --> 00:51:48,110 Luciano, el dueño. 420 00:51:48,120 --> 00:51:50,110 Venir. Te mostraré la habitación. 421 00:52:05,040 --> 00:52:08,080 ¿Te lastimaste? - No. La encuadernación se ha roto. 422 00:52:10,040 --> 00:52:12,000 Pensé que estabas enojado conmigo... 423 00:52:12,000 --> 00:52:14,040 por lo que pasó anoche. 424 00:52:15,160 --> 00:52:18,120 estas empezando para gustarme, ¿no? 425 00:52:19,000 --> 00:52:22,120 ¿Significa tanto para ti? - Por supuesto. 426 00:52:22,960 --> 00:52:25,030 Sí. te amo, Supongo. 427 00:52:25,960 --> 00:52:29,920 Siempre sabes lo que es correcto y que pasa. 428 00:52:30,000 --> 00:52:32,990 Anoche. Tenías razón. 429 00:52:33,080 --> 00:52:35,120 Mientras estoy... la forma en que me viste. 430 00:52:36,080 --> 00:52:40,070 Quiero ser tu. - ¿Por qué no lo intentas? Es fácil. 431 00:52:40,120 --> 00:52:43,110 Todo lo que tienes que hacer es encontrar una razón importante. 432 00:52:48,120 --> 00:52:50,000 te tengo a ti. 433 00:53:06,040 --> 00:53:08,000 Dámelo. 434 00:53:25,000 --> 00:53:26,990 ¡Hola! 435 00:53:33,920 --> 00:53:37,120 Por suerte, encendiste el fuego. Hace mucho frío, ¿no? 436 00:53:37,160 --> 00:53:40,120 ¿Eres un experto en ventiscas? - Un poco. 437 00:53:40,160 --> 00:53:42,990 ¿Cuánto dura este? va a durar? 438 00:53:43,000 --> 00:53:45,990 Me temo que durará hasta la mañana. 439 00:53:46,000 --> 00:53:49,120 Estaba claro hace una hora. - Estábamos esquiando. 440 00:53:56,040 --> 00:53:59,160 ¿Nadie viene nunca aquí? - Las tropas alpinas sí. 441 00:54:00,000 --> 00:54:01,150 Durante las maniobras. 442 00:54:02,040 --> 00:54:04,110 ¿Debemos pasar la noche aquí? - Tu madre estará preocupada. 443 00:54:04,960 --> 00:54:07,950 El frío me preocupa. - Puedes dormir en mi saco de dormir. 444 00:54:08,080 --> 00:54:09,910 Lo siento. ¿Y tú? 445 00:54:10,080 --> 00:54:11,990 Soy un tipo de sangre caliente. 446 00:54:12,080 --> 00:54:14,150 Gracias. - De nada. 447 00:55:21,160 --> 00:55:24,120 Es bonito. - ¿Ésa es La Tofana? 448 00:55:24,120 --> 00:55:26,080 Sí, es La Tofana. 449 00:55:26,120 --> 00:55:29,030 me preguntaste La misma pregunta ayer. 450 00:55:33,160 --> 00:55:35,960 ¿Bien? ¿Nada más que decir? 451 00:55:36,000 --> 00:55:37,960 ¿Qué debo decir? 452 00:55:43,080 --> 00:55:45,960 Tienes miedo de hablar conmigo. 453 00:55:46,040 --> 00:55:49,000 ¿A mí? - Sí, tú. 454 00:55:49,120 --> 00:55:51,080 Estás equivocado. 455 00:56:03,160 --> 00:56:06,990 Hola julio. ¿Quieres un paseo? en la moto de nieve? 456 00:56:07,120 --> 00:56:10,000 ¿Has oído lo último, Camillo? Luciano me tiene miedo. 457 00:56:10,120 --> 00:56:12,080 ¿Por qué? cuando eres tan bonita? 458 00:56:12,080 --> 00:56:13,960 ¿Lo soy? 459 00:56:14,000 --> 00:56:16,960 Eres preciosa. - Ni mucho menos. 460 00:56:17,000 --> 00:56:20,910 Eres desagradable y feo también. - Escuche al experto. 461 00:56:21,000 --> 00:56:23,960 ella es la chica mas linda en Cortina. 462 00:56:26,120 --> 00:56:28,110 Entonces, ¿vienes? - Ella no puede. 463 00:56:29,000 --> 00:56:30,070 ella debe esperar su prometida. 464 00:56:30,160 --> 00:56:32,910 ¡Métete en tus propios asuntos! ¿Nos vamos? 465 00:56:47,160 --> 00:56:49,070 ¿Estás cómodo? - Sí. 466 00:56:49,120 --> 00:56:52,910 ¡Julio, espera! - Vamos. No es nada. 467 00:57:10,960 --> 00:57:14,000 ¿Volvemos? - Paremos aquí. Es tan lindo. 468 00:57:19,160 --> 00:57:22,040 Hace frío. Te daré mis guantes. 469 00:57:22,160 --> 00:57:24,040 Gracias. 470 00:57:24,160 --> 00:57:27,910 Por cierto. tengo que devolverte tu saco de dormir. 471 00:57:27,960 --> 00:57:30,950 Guárdalo como recuerdo. 472 00:57:31,080 --> 00:57:33,910 ¿Quieres que te recuerde? 473 00:57:42,960 --> 00:57:44,920 Para ti. 474 00:57:46,040 --> 00:57:49,110 Tu prometida ha subido las apuestas y te desea adiós. 475 00:57:53,120 --> 00:57:56,000 julio, me amas de una manera extraña. 476 00:57:56,040 --> 00:57:59,920 Quizás sea mi culpa. No puedo ser lo suficientemente importante para ti. 477 00:57:59,960 --> 00:58:02,030 Estoy en el camino ¿es eso? 478 00:58:02,080 --> 00:58:05,960 Y tal vez estoy estorbando en todas partes para ti. Piénselo bien. 479 00:58:06,040 --> 00:58:09,080 Sin embargo, si me necesitas, Siempre estaré ahí para ti. 480 00:58:09,080 --> 00:58:14,030 Siempre igual, como antes. No lo olvides. Lorenzo. 481 00:58:15,120 --> 00:58:19,030 Tan pronto como tenga la oportunidad, él volverá. Es un tipo fiel. 482 00:58:19,120 --> 00:58:22,910 No lo amas. De lo contrario, no estarías hablando así. 483 00:58:23,080 --> 00:58:25,070 ¿Llevan mucho tiempo juntos? 484 00:58:25,960 --> 00:58:27,030 Toda nuestra vida. 485 00:58:27,160 --> 00:58:29,120 Éramos niños. 486 00:58:29,960 --> 00:58:31,950 Yo tenía trece años. 487 00:58:32,080 --> 00:58:33,990 Ahora tengo diecinueve años. 488 00:58:42,080 --> 00:58:43,990 ¿Cuántos años tiene? 489 00:58:44,160 --> 00:58:47,990 Te lo he dicho varias veces. Tengo casi diecisiete años. 490 00:58:48,040 --> 00:58:50,110 Sólo hablas de las edades de las personas. 491 00:58:50,160 --> 00:58:54,150 Mi edad. La edad de Luciano. ¿Qué importa la edad? 492 00:58:55,000 --> 00:58:56,990 Luciano tiene veintitrés años. 493 00:58:57,040 --> 00:58:59,950 Ya es un hombre. No me gusta. 494 00:59:00,000 --> 00:59:02,070 ¿De verdad no te gusta? 495 00:59:04,960 --> 00:59:07,000 Me gustas. 496 00:59:17,040 --> 00:59:20,030 324.000 en total. ¿Es bueno? 497 00:59:20,120 --> 00:59:21,950 Bien. 498 00:59:27,960 --> 00:59:30,080 ¿Cómo van tus amoríos? - ¿Y el tuyo? 499 00:59:30,960 --> 00:59:32,000 Bastante malo. 500 00:59:32,040 --> 00:59:34,000 ¿Por qué? - Bueno, no hay motivo. 501 00:59:35,040 --> 00:59:37,000 Voy arriba. 502 00:59:50,000 --> 00:59:52,150 Me gustaría dormir. 503 01:00:06,040 --> 01:00:09,950 ¡Eres una buena persona! Dime. ¿Qué deseas? 504 01:00:10,000 --> 01:00:12,070 Quiero quedarme contigo. - No. 505 01:00:14,960 --> 01:00:16,080 Quiero dormir. 506 01:00:16,120 --> 01:00:18,920 Estás en tu habitación. Dormir. 507 01:00:24,960 --> 01:00:27,000 ¿Esto va a continuar? por mucho tiempo? 508 01:00:30,040 --> 01:00:31,160 Irse. 509 01:02:30,040 --> 01:02:32,000 Suéltame. 510 01:02:35,040 --> 01:02:37,950 ¿Sí? - Ah, lo siento. ¿Estabas durmiendo? 511 01:02:38,000 --> 01:02:40,070 Sí. A decir verdad, lo era. 512 01:02:40,160 --> 01:02:42,120 Estoy terriblemente cansado. 513 01:02:42,120 --> 01:02:46,000 Hasta luego, entonces. - Bien. 514 01:03:09,000 --> 01:03:12,910 Intentémoslo de nuevo. No te rindas. 515 01:03:12,960 --> 01:03:14,110 Es inútil. 516 01:03:14,960 --> 01:03:16,000 Eres raro. 517 01:03:21,000 --> 01:03:23,070 ¡Todos los hombres son egoístas! 518 01:03:23,080 --> 01:03:25,960 ¿Es mi culpa? si no sientes nada? 519 01:03:26,080 --> 01:03:28,070 Además, no me dejarás hacerlo. 520 01:03:28,080 --> 01:03:31,910 ¿Cómo puedo creer? ¿Que todavía eres virgen? 521 01:03:31,960 --> 01:03:34,030 Hay que tener sensibilidad para esas cosas. ¿Qué te importa? 522 01:03:34,040 --> 01:03:37,920 ¡Te lo diré! solo te gusta camillo y tu prometida 523 01:03:37,960 --> 01:03:41,920 porque ninguno te pregunta hacer lo que tienes miedo. 524 01:03:41,960 --> 01:03:43,150 Hacer el amor. 525 01:04:25,000 --> 01:04:26,960 ¿Vamos por la pista n4? 526 01:04:27,000 --> 01:04:29,040 La pista n1 es más divertida. 527 01:04:30,120 --> 01:04:33,080 Pero no es seguro. - ¡Vamos, gallina! 528 01:05:08,120 --> 01:05:09,950 ¡Ayuda! 529 01:05:12,000 --> 01:05:13,960 ¡Apresúrate! 530 01:05:35,920 --> 01:05:38,120 ¡Por favor, no! Camilo! 531 01:05:49,160 --> 01:05:51,910 ¿Cómo te sientes? 532 01:05:54,000 --> 01:05:56,910 hay alguien quien quiere entrar. 533 01:05:57,080 --> 01:05:58,990 Es Lorenzo. 534 01:06:00,040 --> 01:06:03,950 Dice que es su culpa y que debería haberse quedado. 535 01:06:05,000 --> 01:06:06,960 Está muy molesto. 536 01:06:15,040 --> 01:06:17,110 Vámonos. 537 01:06:18,040 --> 01:06:20,950 ya no quiero quedarme en Cortina. 538 01:06:21,160 --> 01:06:26,000 ¿Qué tal Venecia? Te gustará, ya verás. 539 01:06:26,960 --> 01:06:29,950 Ahora, Intenta olvidar lo que pasó. 540 01:06:30,000 --> 01:06:31,960 Tienes que resignarte. 541 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 Escúchame. Lo dejaré entrar. 542 01:06:45,000 --> 01:06:48,990 Piénselo bien. Quieres arruinarle la vida ¿Por estas obscenidades? 543 01:06:49,000 --> 01:06:51,960 El sexo es lo último un matrimonio. 544 01:06:52,000 --> 01:06:53,040 Confía en Dios. 545 01:06:53,080 --> 01:06:55,990 Dios. Siempre Dios. ¡Todo depende de Dios! 546 01:07:02,160 --> 01:07:05,150 Tengo que hablar contigo. - Lo siento, debemos irnos ahora. 547 01:07:05,160 --> 01:07:08,950 Apenas tengo tiempo para coger un tren. Debo estar en Perugia esta noche. 548 01:07:09,000 --> 01:07:12,960 ¿Qué pasó? - Mi padre tuvo un infarto. 549 01:07:23,120 --> 01:07:25,110 ¡Irse! - Díselo. 550 01:07:25,120 --> 01:07:28,030 ¿Quién es ese hombre? - Un... pintor. 551 01:07:38,080 --> 01:07:40,990 Por cierto. Antes de que me olvide. 552 01:07:41,040 --> 01:07:42,950 Las llaves de la casa. 553 01:07:42,960 --> 01:07:46,110 Traerán los muebles a las tres. Llegue un poco antes. 554 01:07:50,040 --> 01:07:52,080 Nunca cambias. 555 01:07:52,120 --> 01:07:54,920 solo me queda dejarme dejarse guiar por ti. 556 01:07:54,960 --> 01:07:56,950 Dejar de ser Jules. 557 01:07:57,120 --> 01:08:00,030 Lo intenté, pero no lo logré. 558 01:08:00,120 --> 01:08:03,030 Debemos casarnos ahora. También tenemos una casa. 559 01:08:03,040 --> 01:08:07,960 Se parece a ti: elegante, robusta, tranquila. 560 01:08:08,000 --> 01:08:09,960 Le estaba diciendo a tu prometida 561 01:08:10,000 --> 01:08:13,040 que la construcción sea práctica aunque limitado por el entorno. 562 01:08:13,040 --> 01:08:16,950 ¿Feliz? ¿Te gusta? - Siempre que te guste. 563 01:08:17,160 --> 01:08:19,150 Es justo la casa que quería. 564 01:08:19,160 --> 01:08:23,040 Silencioso, robusto, elegante. 565 01:08:23,120 --> 01:08:25,950 me gustaría mostrarlo a tu madre. Llámala. 566 01:08:26,000 --> 01:08:28,960 ¿Me esperarás aquí? - Sí, con el arquitecto. 567 01:08:29,960 --> 01:08:31,920 ¿Quieres ver algo curioso? 568 01:08:32,000 --> 01:08:34,070 Una ficha, por favor. 569 01:08:39,160 --> 01:08:41,990 solo lograste para animarme. 570 01:08:42,000 --> 01:08:44,910 La necesidad de una verdadera encuentro. 571 01:08:44,960 --> 01:08:47,950 Fue un experimento. Eso es lo que era Marco. 572 01:09:07,080 --> 01:09:10,120 yo vengo a venecia una vez por semana. 573 01:09:10,120 --> 01:09:13,000 No muy lejos de Trieste. 574 01:09:13,120 --> 01:09:15,920 ¿Eres triestina? - Sí. 575 01:09:16,080 --> 01:09:18,040 Tengo una pequeña fábrica allí. 576 01:09:18,160 --> 01:09:21,950 vivo bien sin exagerar. 577 01:09:23,080 --> 01:09:26,120 A mi familia no le falta de nada. Estoy casado, ¿sabes? 578 01:09:26,160 --> 01:09:30,120 Con dos hijos. Dos chicos encantadores. 579 01:09:30,920 --> 01:09:32,960 Lo siento. Prefiero hacértelo saber. 580 01:09:33,000 --> 01:09:35,910 Me casaré en unos meses. 581 01:09:37,120 --> 01:09:40,950 Y tu prometida... ¿Está en Venecia? 582 01:09:44,160 --> 01:09:46,990 Me alegra que estés una chica honesta. 583 01:09:47,040 --> 01:09:49,160 Ciertamente no estoy buscando una aventura. 584 01:09:53,120 --> 01:09:55,110 No te preocupes. 585 01:09:55,160 --> 01:09:57,990 Lo disfruté de todos modos. 586 01:09:58,040 --> 01:09:59,950 Bueno... 587 01:10:00,000 --> 01:10:01,040 Bastante. 588 01:10:04,120 --> 01:10:07,000 Si quieres, podemos volver a encontrarnos. 589 01:10:08,160 --> 01:10:10,960 No. ¿Por qué molestarse? 590 01:11:02,160 --> 01:11:05,910 si lo sabes lo que es cada vez. 591 01:11:05,960 --> 01:11:08,000 Lo disfrutaste de todos modos... 592 01:11:10,080 --> 01:11:12,960 Pero si supieras cómo me siento... 593 01:11:13,920 --> 01:11:16,150 Busqué refugio en Lorenzo. 594 01:11:16,920 --> 01:11:20,910 Para mí, él era un ancla. por mi volubilidad. 595 01:11:21,120 --> 01:11:25,000 Madre insistió. Volvimos a hablar de la boda. 596 01:11:37,040 --> 01:11:38,920 ¿Qué opinas? 597 01:11:38,960 --> 01:11:42,110 Me parece un poco pequeño. A ver los demás, ¿vale? 598 01:11:42,160 --> 01:11:45,990 Bien, pero son todos iguales. - Es mejor. 599 01:11:48,040 --> 01:11:50,950 ¡Qué linda cocina! - No está mal. 600 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 Es un poco grande. Mirar. 601 01:11:53,000 --> 01:11:56,990 Pero si te gusta, podríamos mueve el fregadero. ¿Qué dices? 602 01:12:02,040 --> 01:12:04,000 ¡Julio! Mira aquí. 603 01:12:04,080 --> 01:12:06,070 También hay un microondas. - ¡Julio! 604 01:12:13,040 --> 01:12:14,030 ¿Quién es ese? 605 01:12:14,080 --> 01:12:16,990 Lía. ¿No la recuerdas? 606 01:12:18,120 --> 01:12:21,030 ¡Mi niña! - ¡Qué gusto verte! 607 01:12:21,080 --> 01:12:22,960 Querida... 608 01:12:23,120 --> 01:12:25,030 Has cambiado un poco, ¿sabes? 609 01:12:25,120 --> 01:12:28,000 ¿Lo tengo? ¿Para peor? 610 01:12:28,000 --> 01:12:29,960 No. Eres preciosa. 611 01:12:32,000 --> 01:12:33,960 ¿Recuerdas a Lorenzo? 612 01:12:35,000 --> 01:12:36,150 Por supuesto. 613 01:12:37,000 --> 01:12:39,960 No me digas que después de todos estos años... 614 01:12:40,000 --> 01:12:41,910 ¿Todavía estás comprometido? 615 01:12:41,960 --> 01:12:44,030 Nos casaremos tan pronto como me gradúe. 616 01:12:47,960 --> 01:12:49,920 Me alegro. 617 01:12:50,120 --> 01:12:52,080 Hacéis una pareja tan encantadora. 618 01:12:52,160 --> 01:12:55,990 Debemos celebrar este encuentro. Ven a tomar una copa. 619 01:12:56,000 --> 01:12:59,120 Vivo cerca. Jules, no digas que no. 620 01:12:59,120 --> 01:13:03,030 Me gustaría, pero todavía tenemos para hacer algunas compras. 621 01:13:03,080 --> 01:13:06,150 ¡De nada! debo saltar al sitio de construcción. 622 01:13:06,160 --> 01:13:10,950 ¡Ir! Sé que te hará feliz. Nos vemos esta noche en tu casa. 623 01:13:11,160 --> 01:13:13,070 Gracias. 624 01:13:13,120 --> 01:13:16,000 Adiós Lorenzo. - Adiós, señora. 625 01:13:45,000 --> 01:13:46,150 Entra, Julio. 626 01:13:51,000 --> 01:13:53,070 Realmente no soy ama de llaves. 627 01:13:53,120 --> 01:13:55,950 Un poco más, un poco menos. 628 01:13:56,960 --> 01:13:59,920 Yo diría... Una secretaria. 629 01:14:02,040 --> 01:14:05,950 Franco está solo... Rico. 630 01:14:06,920 --> 01:14:09,910 y el heredo una fortuna en pinturas. 631 01:14:09,960 --> 01:14:14,950 Entonces le gusta pintar. Con cierto éxito también. 632 01:14:19,160 --> 01:14:21,990 ¿Qué opinas? ¿Te gustan? 633 01:14:25,080 --> 01:14:26,990 Ya ves... 634 01:14:27,080 --> 01:14:31,040 Hay tanta libertad en estas pinturas. 635 01:14:31,120 --> 01:14:33,080 Qué imaginación. 636 01:14:35,000 --> 01:14:38,040 Te hacen pensar que todo es posible. 637 01:14:38,960 --> 01:14:41,000 Felicidad también. 638 01:15:01,960 --> 01:15:03,950 ¿Estás feliz, Julio? 639 01:15:05,960 --> 01:15:08,000 ¿Te casarás con él? 640 01:15:37,160 --> 01:15:38,960 ¡Espera! 641 01:15:40,160 --> 01:15:42,960 Estabas preciosa. 642 01:15:46,960 --> 01:15:48,000 Y esto... 643 01:15:48,040 --> 01:15:50,950 es mucho más rápido que mis pinceles. 644 01:15:51,160 --> 01:15:52,960 Soy Franco. 645 01:15:52,960 --> 01:15:55,080 Lia debe haberte hablado de mí. Ella siempre hace eso. 646 01:15:55,120 --> 01:15:57,950 Y este es Jules. 647 01:15:58,000 --> 01:16:00,910 Hace años que no la veo. - ¿Julio? 648 01:16:00,960 --> 01:16:03,110 Sí. Una niña llamada Jules. 649 01:16:03,160 --> 01:16:05,040 ¿Julio? 650 01:16:05,080 --> 01:16:07,990 Julia, de ahora en adelante. Suena mejor que Jules. 651 01:16:08,000 --> 01:16:11,040 No, no te lo tomes gracioso. nombre masculino de ella. 652 01:16:11,080 --> 01:16:12,960 Julia... 653 01:16:14,040 --> 01:16:16,000 Prepárense para quedar impresionados. 654 01:16:16,040 --> 01:16:18,950 Aquí está mi obra maestra. 655 01:16:20,960 --> 01:16:25,080 Venir. Te mostraré las más hermosas. Piezas de mi colección. 656 01:17:05,000 --> 01:17:07,040 Eres hermosa, Julia. 657 01:17:08,160 --> 01:17:10,910 Quiero verte de nuevo. 658 01:17:26,000 --> 01:17:27,990 ¡Julio! ¡Qué sorpresa! 659 01:17:28,080 --> 01:17:29,960 ¿Cómo es que estás aquí? 660 01:17:30,000 --> 01:17:32,960 Tengo que hablar contigo. - Por supuesto. 661 01:17:37,120 --> 01:17:40,080 Venir. ¿Qué es tan importante? 662 01:17:40,120 --> 01:17:42,110 Adelantemos la boda. 663 01:17:42,120 --> 01:17:45,080 Casémonos, Lorenzo. Ahora. 664 01:17:45,120 --> 01:17:48,110 No seas infantil. Faltan pocos meses. 665 01:17:48,160 --> 01:17:50,910 Todavía tengo que graduarme, ¿sabes? 666 01:17:53,160 --> 01:17:55,910 Tengo miedo de esperar. 667 01:17:55,960 --> 01:17:58,000 ¿Por qué nadie me ayuda nunca? 668 01:17:58,120 --> 01:18:02,000 ¡Llévame lejos! vamos a casarnos enseguida y vámonos. 669 01:18:02,080 --> 01:18:04,910 No es posible. Y... 670 01:18:05,000 --> 01:18:08,150 Hay reglas y costumbres. Seguramente son nimiedades pero... 671 01:18:08,160 --> 01:18:10,990 No debemos ignorarlos. 672 01:18:13,160 --> 01:18:18,000 ¿Por qué le tienes miedo a las sombras? Esperaremos, mi amor. 673 01:18:33,160 --> 01:18:35,990 Por primera vez me siento feliz. 674 01:18:39,040 --> 01:18:41,000 Te amo Franco. 675 01:18:42,080 --> 01:18:44,910 Yo también te amo, Julia. 676 01:19:25,120 --> 01:19:28,080 No importa. No soy supersticioso. 677 01:20:14,040 --> 01:20:16,950 ¿Por qué no te quedas conmigo esta noche? 678 01:20:18,960 --> 01:20:21,030 La verdad es que no quieres decídete. 679 01:20:21,080 --> 01:20:25,070 Estás pensando en casarte con Lorenzo. -No, Franco. No es eso. 680 01:20:25,160 --> 01:20:28,150 tienes que decirle sobre nosotros, ¿entendido? 681 01:20:28,960 --> 01:20:32,920 Intento hacer eso cada vez. Pero luego me desanimo. 682 01:20:34,000 --> 01:20:35,990 Obviamente todavía lo amas. 683 01:20:36,040 --> 01:20:38,000 Te amo. 684 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 ¿Qué te importa si me caso con él? 685 01:20:43,120 --> 01:20:47,080 Si eso es lo que quieres, date prisa. ¿Qué estás esperando? 686 01:21:26,960 --> 01:21:29,000 Prométeme que le dirás. 687 01:21:30,160 --> 01:21:33,990 Lo haré. - Entonces, vayamos allí de inmediato. 688 01:21:44,120 --> 01:21:47,910 Julia, si me amas, no hay otra cosa en el mundo. 689 01:21:47,960 --> 01:21:49,950 Sí, Franco. 690 01:22:00,040 --> 01:22:03,000 Hemos llegado. - Espere a la señora. 691 01:22:21,960 --> 01:22:25,000 Te llamaré. Si la condición del padre empeora 692 01:22:25,040 --> 01:22:27,950 Tendremos que posponerlo unos días. 693 01:22:28,040 --> 01:22:29,110 ¡Adiós! 694 01:22:29,160 --> 01:22:31,120 Perdóname, Lorenzo. 695 01:22:31,160 --> 01:22:34,910 Se acabó. Amo a alguien más. 696 01:22:34,960 --> 01:22:37,030 No puedo casarme contigo. 697 01:22:37,160 --> 01:22:39,120 ¡Amo a alguien más! 698 01:23:11,120 --> 01:23:13,030 ¿Extrañar? 699 01:23:14,000 --> 01:23:16,960 El profesor te está esperando. Entra. 700 01:23:20,040 --> 01:23:22,000 ¿Quién te envió? 701 01:23:22,080 --> 01:23:25,040 Nadie. encontré tu nombre en la guía telefónica. 702 01:23:25,920 --> 01:23:27,110 ¿Qué te preocupa? 703 01:23:28,160 --> 01:23:30,910 Me temo que soy frígida. 704 01:23:31,080 --> 01:23:33,910 No puedo tener relaciones sexuales. 705 01:23:33,960 --> 01:23:36,030 Puedo, hasta cierto punto. 706 01:23:37,080 --> 01:23:40,960 Entonces me asusto y No puedo sentir ningún placer. 707 01:23:43,160 --> 01:23:45,070 Eres muy joven. 708 01:23:45,080 --> 01:23:50,000 ¿Cuándo tuviste la primera...? digamos, ¿experiencia negativa? 709 01:23:52,000 --> 01:23:53,960 A los catorce. 710 01:24:00,960 --> 01:24:03,110 Ven por aquí, por favor. 711 01:24:15,160 --> 01:24:18,990 Ahora tendré que preguntarte una pregunta muy directa. 712 01:24:19,120 --> 01:24:22,000 nunca has llegado ¿Orgasmo? 713 01:24:22,040 --> 01:24:24,920 No con un hombre, quiero decir. 714 01:24:24,960 --> 01:24:28,950 Yo lo he hecho algunas veces. Pero no quiero. No me gusta. 715 01:24:29,960 --> 01:24:31,950 Bájala. 716 01:24:35,080 --> 01:24:37,070 Pon tus piernas sobre los estribos. 717 01:24:37,080 --> 01:24:38,990 No, doctora. Por favor. 718 01:24:39,160 --> 01:24:42,950 Vamos. Cálmate. No es nada. 719 01:24:45,960 --> 01:24:47,950 Bien. Bien hecho. 720 01:24:50,160 --> 01:24:52,960 ¿Te duele? 721 01:24:53,000 --> 01:24:54,960 No, no mucho. 722 01:24:54,960 --> 01:24:56,920 ¿Y ahora? 723 01:24:57,080 --> 01:24:59,120 Anatómicamente, eres normal 724 01:24:59,160 --> 01:25:02,070 El himen es un poco grueso. Eso es todo. 725 01:25:02,120 --> 01:25:04,950 Ciertamente, no te sirve de nada. 726 01:25:05,120 --> 01:25:07,030 Entonces, ¿no hay nada que puedas hacer? 727 01:25:07,120 --> 01:25:09,080 Puedo hacer una incisión. - ¡No! 728 01:25:09,080 --> 01:25:12,910 Por supuesto, no sentirás nada. con un anestésico local. 729 01:25:13,080 --> 01:25:16,990 Está bien. Siempre que no tarde mucho. 730 01:25:18,080 --> 01:25:19,990 Anestésico. 731 01:25:20,120 --> 01:25:22,920 Sólo tomará un minuto, ya lo ves. 732 01:25:22,960 --> 01:25:24,030 Bisturí. 733 01:25:32,000 --> 01:25:33,910 Termocauterización. 734 01:25:33,960 --> 01:25:36,110 ¡Vamos! Gasa. 735 01:25:36,160 --> 01:25:38,120 Comprimir. 736 01:25:39,040 --> 01:25:41,000 Ya casi terminamos. 737 01:25:41,000 --> 01:25:42,150 ¿Feliz? 738 01:25:44,120 --> 01:25:46,110 ¿Ver? Fue sencillo. 739 01:25:46,160 --> 01:25:48,960 Ahora mantén la calma durante diez minutos. 740 01:25:49,000 --> 01:25:52,070 Y cuando haces el amor... Relájate. 741 01:25:52,120 --> 01:25:55,160 No esperes el placer por miedo a que no llegue. 742 01:25:55,160 --> 01:25:58,120 El sexo... está aquí. 743 01:25:58,160 --> 01:26:01,910 No busques sólo el placer. Realmente no existe. 744 01:26:02,160 --> 01:26:04,990 Busca el amor. El placer seguirá. 745 01:26:21,040 --> 01:26:24,000 ¡Lía, vete, por favor! Quiero estar solo. 746 01:26:33,080 --> 01:26:35,910 ¡Vamos, Lía! Esta noche no. 747 01:26:35,960 --> 01:26:37,110 ¿Oyes? 748 01:26:42,160 --> 01:26:44,040 ¡Julia! 749 01:26:56,960 --> 01:26:58,080 Esperar. 750 01:28:51,160 --> 01:28:52,960 Busca el amor. 751 01:28:53,120 --> 01:28:55,000 Es demasiado tarde. 752 01:28:55,000 --> 01:28:56,910 ¡Julia! 753 01:28:58,080 --> 01:29:01,960 Soy Julio, Franco. Sólo Julio. 754 01:31:09,040 --> 01:31:11,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 755 01:31:11,960 --> 01:31:13,080 Nada. 756 01:31:13,920 --> 01:31:16,120 vine a ver el El árbol del diablo. 757 01:31:16,120 --> 01:31:18,030 ¿Con un cuchillo? 758 01:31:18,040 --> 01:31:20,080 La gente viene aquí a hacer el amor. 759 01:31:20,120 --> 01:31:23,910 No es un cuchillo. Es una navaja. 760 01:31:29,160 --> 01:31:32,070 quien sabe ¿Adónde se metió el diablo? 761 01:31:35,000 --> 01:31:37,070 Nunca lo he visto en el árbol. 762 01:31:43,000 --> 01:31:44,150 Mirar. Trabajo allí. 763 01:31:44,160 --> 01:31:46,070 En esa fábrica. 764 01:31:48,040 --> 01:31:50,160 Soy el cuidador. 765 01:31:52,000 --> 01:31:54,910 Está desierto hoy. ¿Por qué no vienes? 766 01:31:57,160 --> 01:31:59,070 ¿Nos vamos? 767 01:33:33,920 --> 01:33:35,040 ¿Quieres? 768 01:33:35,135 --> 01:33:45,135 Descargar subtítulos de películas o Cárgalo directamente desde la URL. en TheSubtitles.net